Seems the trans isn't completely shot. However, it's blown a gasket somewhere in the middle, and the whole thing will have to be removed in order to do a $1 repair. You have no idea how annoying this is. Better than the alternative, though.
Still, if his car ever leaks fluid again and it takes him six weeks to care, I'm tying him naked to the side of our chimney. In February.